1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
زیرنویسی و تایمر توسط تیم Lang Ya Bang@Viki
2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
لنگ یا بنگ
3
00:01:30,010 --> 00:01:32,900
قسمت 21
4
00:01:33,550 --> 00:01:35,470
-نگهبان
-اینجا.
5
00:01:35,470 --> 00:01:38,540
نگاهی به بیرون بیندازید تا ببینید گفته او درست است یا خیر.
6
00:01:38,540 --> 00:01:40,190
و...
7
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
بله.
8
00:01:47,200 --> 00:01:49,960
فکر می کنم فعلاً دعوای وجود نخواهد داشت.
9
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
در حالی که منتظریم،
10
00:01:52,200 --> 00:01:54,270
خانم گونگ، به داستان خود ادامه دهید.
11
00:01:54,270 --> 00:01:56,670
چرا داستانت را تمام نمی کنی؟
12
00:01:56,670 --> 00:01:58,590
اگر بعد از شنیدن داستان شما توسط استاد ژوو،
13
00:01:58,590 --> 00:02:00,260
او معتقد است که این فقط یک سوء تفاهم است،
14
00:02:00,260 --> 00:02:02,790
همه می توانند همه چیز را حل کنند
15
00:02:02,790 --> 00:02:04,200
و دست بدهید و دوباره شاد باشید.
16
00:02:04,200 --> 00:02:06,690
چیز خوبی نیست؟
17
00:02:24,990 --> 00:02:27,680
چرا ساکت شده؟
18
00:02:28,390 --> 00:02:30,350
برای اینکه کسی در این زمان خانه را ترک کند،
19
00:02:30,350 --> 00:02:32,180
او قصد دارد چه کار کند؟
20
00:02:32,180 --> 00:02:34,060
آیا باید جلوی او را بگیریم؟
21
00:02:36,030 --> 00:02:38,290
یک نفر چه مشکلی می تواند ایجاد کند؟
22
00:02:38,290 --> 00:02:39,990
هنوز عجولانه رفتار نکنید
23
00:02:39,990 --> 00:02:43,050
در آن زمان، چون مادرم بچه دار بود،
24
00:02:43,050 --> 00:02:45,530
پدر می خواست برود.
25
00:02:45,530 --> 00:02:50,750
اما رهبر انجمن قاتل اجازه نداد تا آخرین ماموریت را تمام کند.
26
00:02:50,750 --> 00:02:53,470
در مورد این ماموریت نهایی،
27
00:02:54,250 --> 00:02:57,410
او قرار بود به یک مقام مهم کمک کند
28
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
قتل یک کودک متولد نشده
29
00:03:05,140 --> 00:03:08,490
پدر به مدت یک ماه شاهزاده خانم بزرگ را تعقیب کرد،
30
00:03:08,490 --> 00:03:10,950
تا زمانی که او شروع به زایمان کرد.
31
00:03:11,390 --> 00:03:14,450
هیچ کس انتظار نداشت که آتش از یک صاعقه شروع شود،
32
00:03:14,450 --> 00:03:17,040
و صحنه فوراً در هرج و مرج فرو رفت.
33
00:03:17,040 --> 00:03:19,290
پرنسس بزرگ و فرزندش توسط مردم محاصره شده بودند
34
00:03:19,290 --> 00:03:21,790
و پدر نتوانست مأموریت خود را به پایان برساند.
35
00:03:22,530 --> 00:03:25,320
او مجبور شد عقب نشینی کند و در جنگل نزدیک پنهان شود
36
00:03:25,320 --> 00:03:28,270
و منتظر شب بعد باشید
37
00:03:28,270 --> 00:03:32,280
پدر با موموی پرنسس بزرگ آشنا بود
T/N: "-momo" اصطلاحی است که خدمتکاران جوان تر نسبت به خدمتکاران زن مسن تر استفاده می کنند
38
00:03:34,490 --> 00:03:36,210
بنابراین،
39
00:03:36,810 --> 00:03:41,010
او توانست بی سر و صدا نوزادی را که در آغوش او بود بکشد.
40
00:03:44,010 --> 00:03:47,030
وقتی زی یو برگشت، عصبانی شد.
41
00:03:48,000 --> 00:03:51,300
او گفت بهتر است کودک اشتباهی را بکشیم تا اینکه هدف را زنده کنیم.
42
00:03:52,350 --> 00:03:56,230
او پدر را مجبور کرد تا نوزاد دیگر را بکشد.
43
00:03:58,600 --> 00:04:01,800
اما در آن لحظه، مادر شروع به احساس حرکات جنین کرد.
44
00:04:02,510 --> 00:04:05,420
پدر نمی خواست کسی را بکشد.
45
00:04:06,890 --> 00:04:10,030
تنها کاری که می توانست بکند فرار با مادر بود.
46
00:04:12,140 --> 00:04:15,180
ما دو سال تمام فراری بودیم.
47
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
بعدا پدر
48
00:04:21,490 --> 00:04:24,860
من و مادر را در فاحشه خانه پنهان کردیم.
49
00:04:26,500 --> 00:04:29,850
او قاتلان را از ما دور کرد
50
00:04:32,100 --> 00:04:35,200
و هرگز برنگشت
51
00:04:40,090 --> 00:04:42,970
وقتی بزرگ شدم، آن را تأیید کردم
52
00:04:44,460 --> 00:04:47,850
هفت ماه بعد از اینکه او ما را ترک کرد
53
00:04:49,640 --> 00:04:52,700
پدر توسط مردان شی یو کشته شد.
54
00:04:54,530 --> 00:04:56,650
اما پدرشوهر...
55
00:05:01,780 --> 00:05:03,640
مارکیز زی...
56
00:05:04,420 --> 00:05:06,230
او حتی از تعقیب شما منصرف نمی شود.
57
00:05:06,230 --> 00:05:07,520
چطور می‌توانست به جینگروی اجازه دهد
58
00:05:07,520 --> 00:05:08,580
برای ادامه زندگی؟
59
00:05:08,580 --> 00:05:11,400
چرا از شاهزاده بزرگ لیانگ نمی پرسی؟
60
00:05:11,850 --> 00:05:13,500
نوزادی که در آن زمان مرده بود ...
61
00:05:13,500 --> 00:05:16,870
شما علت را می دانستید، حتی اگر هیچ کس دیگری نمی دانست.
62
00:05:17,890 --> 00:05:20,370
بنابراین برای چند سال اول،
63
00:05:20,370 --> 00:05:23,410
تو با هرچیزی که داشتی از اون بچه محافظت کردی
64
00:05:23,410 --> 00:05:26,030
هر شب کنارش بمونم درست میگم؟
65
00:05:29,140 --> 00:05:32,600
فکر کردم چون او اولین فرزند شما بود،
66
00:05:32,600 --> 00:05:35,350
تو فقط عصبی بودی
67
00:05:35,350 --> 00:05:37,650
باورم نمیشه...
68
00:05:43,490 --> 00:05:46,370
همانطور که استاد شیائو کم کم بزرگ شد،
69
00:05:48,380 --> 00:05:52,350
قصد قتل مارکیز زی به آرامی کاهش یافت.
70
00:05:52,350 --> 00:05:57,150
او می دانست که پرنسس بزرگ مشکوک است، اما ساکت ماند زیرا نمی خواست دعوا کند.
71
00:05:57,150 --> 00:05:59,660
اما مهمتر از همه،
72
00:06:00,540 --> 00:06:04,540
او دریافت که با استفاده از استاد شیائو به عنوان پیوند،
73
00:06:04,540 --> 00:06:06,880
او توانست
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,130
ایجاد رابطه نزدیک با
75
00:06:09,130 --> 00:06:11,840
مانور تاثیرگذار Tianquan.
76
00:06:11,840 --> 00:06:13,210
از طریق خانواده ژوو،
77
00:06:13,210 --> 00:06:16,340
او توانست به برخی از اهداف خود دست یابد.
78
00:06:18,690 --> 00:06:22,330
استاد ژو، شما باید از این موضوع خیلی آگاه باشید، درست است؟
79
00:06:22,330 --> 00:06:25,320
با یک پسر مشترک و یک رابطه نزدیک،
80
00:06:25,320 --> 00:06:28,500
شما شروع به ایجاد یک دوستی و احساس خانواده کردید
81
00:06:28,500 --> 00:06:31,980
که کم کم تبدیل به امانتی بی قید و شرط برای او شد.
82
00:06:32,600 --> 00:06:36,610
شما با تمام وجود می توانستید هر کاری که او می خواست انجام دهید.
83
00:06:37,390 --> 00:06:40,250
تو باور داشتی که در کنار صالحان می‌جنگی،
84
00:06:40,250 --> 00:06:42,410
و امیدوار بود که در آینده
85
00:06:42,410 --> 00:06:44,700
شما می توانید Tianquan Manor را بیاورید
86
00:06:44,700 --> 00:06:49,350
و همچنین شکوه بی نظیر قبیله Zhuo.
87
00:06:49,350 --> 00:06:53,190
-شوهر!
-پدر!
88
00:06:53,900 --> 00:06:58,610
-پدر...
-استاد ژوو خوب میشه. او فقط یک قرص محافظ قلب مصرف کرد.
89
00:06:59,500 --> 00:07:01,070
من خوبم...
90
00:07:02,300 --> 00:07:06,850
-جینگروی، چرا نمیکنی...
-جینگروی...
91
00:07:11,100 --> 00:07:13,960
برادر یو، اگر شما
92
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
همین الان روز چالش را تغییر دهید
93
00:07:16,560 --> 00:07:19,540
او مچ خود را برای Xie Yu نمی شکند.
94
00:07:19,540 --> 00:07:22,210
هنر تمرین طولانی خود را رها کنید.
95
00:07:23,100 --> 00:07:26,670
من زمان زیادی دارم و فقط امشب می دانم
96
00:07:26,670 --> 00:07:29,350
او خواهد فهمید که پسر او نیست.
97
00:07:29,350 --> 00:07:33,510
می ترسم در هنگام مواجهه با چالش من روی روحیه او تأثیر بگذارد.
98
00:07:33,510 --> 00:07:36,050
به همین دلیل می خواهم این کار را امشب انجام دهم.
99
00:07:36,050 --> 00:07:38,370
هرگز فکر نمی کردم او اینقدر احمق باشد.
100
00:07:38,370 --> 00:07:41,740
دخالت های خیلی زیاد
101
00:07:41,740 --> 00:07:45,430
برادر یو، من تو را سرزنش نمی کنم.
102
00:07:45,430 --> 00:07:49,010
من چشم دارم اما شخص اشتباهی را نمی بینم.
103
00:07:51,800 --> 00:07:56,770
از چیزهایی که تا به حال به من گفتی احساس آرامش می کنم
104
00:07:56,770 --> 00:07:59,090
همه چیزهایی که به شما گفتم دروغ نیست.
105
00:07:59,090 --> 00:08:01,850
کمک به ولیعهد عادلانه است.
106
00:08:01,850 --> 00:08:05,220
آن افراد جاه طلب که در برابر ولیعهد خائن هستند.
107
00:08:05,220 --> 00:08:07,700
من موافقت کردم که به خانواده ژوو پاداش بدهم
108
00:08:07,700 --> 00:08:11,620
حداقل من هرگز فکر نمی کردم بعد از موفقیت آن را انکار کنم.
109
00:08:11,620 --> 00:08:15,120
اما اگر نسبت به شما سوء ظن یا نارضایتی داشته باشد
110
00:08:15,120 --> 00:08:18,900
همه آنها را خواهی کشت
111
00:08:18,900 --> 00:08:24,010
فرق تو با اون خائنین چیه؟
112
00:08:24,010 --> 00:08:26,330
مردی که جاه طلبی زیاد دارد، به چیزهای بی اهمیت نمی پردازد.
113
00:08:26,330 --> 00:08:29,410
اعلیحضرت وفاداری من به دربار شاهنشاهی را درک خواهند کرد.
114
00:08:29,410 --> 00:08:35,260
مارکیز زی، مرد شما که برای چک کردن به بیرون رفته بود، برگشته است؟
115
00:08:35,260 --> 00:08:38,130
آقای سو هنوز کسی است که اول از همه از آن آگاه است.
116
00:08:38,130 --> 00:08:41,900
دلیل اینکه من هنوز اینجا هستم به همه شما گوش می دهم
117
00:08:41,900 --> 00:08:45,160
دلیلی پشت آن وجود دارد
118
00:08:45,160 --> 00:08:47,740
شما درخواست کرده اید که پادگان گارد به اینجا منتقل شود.
119
00:08:48,900 --> 00:08:51,420
ارتش مانور شاهزاده یو فاقد نیروی جنگی است.
120
00:08:51,420 --> 00:08:54,590
ناتوان از رقابت با پادگان گارد که آموزش دادم!
121
00:08:54,590 --> 00:08:59,730
Xie Yu، با وجود اینکه شما مسئول پادگان گارد هستید، اما آنها ارتش خانه شما نیستند.
122
00:08:59,730 --> 00:09:03,910
شما نمی توانید از پادگان گارد برای استفاده شخصی خود استفاده کنید.
123
00:09:03,910 --> 00:09:06,660
فرمانده ژنرال منگ، سعی نکن کار من را ناعادلانه کنی.
124
00:09:06,660 --> 00:09:09,910
پادگان نگهبانی برای حفظ امنیت شهر است.
125
00:09:09,910 --> 00:09:15,150
تا زمانی که آنها وارد خانه من نمی شوند، نمی توانید من را متهم کنید که از آن به عنوان استفاده شخصی خود استفاده کنم.
126
00:09:26,400 --> 00:09:29,620
پدر، پدر، لطفا یک بار فکر کنید.
127
00:09:29,620 --> 00:09:31,240
پدر!
128
00:09:32,410 --> 00:09:37,340
هر دو خانواده ژی و ژو سال ها با هم دوست هستند.
129
00:09:37,340 --> 00:09:41,760
با وجود هرگونه سوء تفاهم، ما نباید به آنها آسیب برسانیم.
130
00:09:41,760 --> 00:09:47,050
بازنده! چگونه به تو یاد دادم که مانند طبیعت نرم یک زن بشوی.
131
00:09:47,050 --> 00:09:52,450
پدر، دنیا از رابطه بین 2 خانواده ما خبر دارد. نمی ترسی دیگران از چی شایعه می کنند؟
132
00:09:52,450 --> 00:09:55,570
چه می دانند.
به آنچه گفتم گوش کن.
133
00:09:55,570 --> 00:09:58,430
فقط انسان زنده می تواند صحبت کند.
134
00:09:58,430 --> 00:10:04,580
-من عدالت را بالاتر از وفاداری خانواده قرار می دهم، فهمیدی؟
- گم شو.
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,590
پدر...
136
00:10:10,000 --> 00:10:13,370
پدر...
137
00:10:16,300 --> 00:10:20,440
من را ببخش، نمی توانم اجازه دهم به آنها آسیب برسانی.
138
00:10:20,440 --> 00:10:24,500
اگر می خواهی آنها را بکشی، اول مرا بکش.
139
00:10:24,500 --> 00:10:29,810
میخوای خودتو بکشی؟ برو جلو.
140
00:10:29,810 --> 00:10:35,240
من شما را بزرگ کردم و شما را خوب می شناسم.
141
00:10:35,240 --> 00:10:39,610
اگر جرات داری گلویت را بشکنی، برو!
142
00:10:39,610 --> 00:10:41,230
پدر...
143
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
پدر
144
00:10:46,600 --> 00:10:48,350
-پدر.
-نگهبان!
145
00:10:48,350 --> 00:10:49,640
اینجا
146
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
او را پایین بیاورید و مراقب او باشید.
147
00:10:52,920 --> 00:10:55,740
پدر پدر
148
00:10:55,740 --> 00:10:58,650
پدر، پدر
149
00:10:58,650 --> 00:11:04,450
گرند پرینس را بیاورید و به حیاط خلوت بیاورید.
به آنها اجازه راه رفتن را نداد.
150
00:11:05,500 --> 00:11:11,170
-دختر شیطان و همدستان ژوو، برای کشتن شلیک کنید!
-بله!
151
00:11:18,000 --> 00:11:29,300
زیرنویسی و تایمر توسط تیم Lang Ya Bang
@Viki
152
00:11:36,880 --> 00:11:39,120
پادگان گارد؟
153
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
به طوری که طرف مقابل چه می رود، برای انتقال پادگان گارد. ما باید همین الان جلوی او را بگیریم.
154
00:11:44,000 --> 00:11:49,620
چه کسی می داند زی یو جرات دارد پادگان گارد را برای استفاده شخصی منتقل کند.
155
00:11:49,620 --> 00:11:53,590
اعلیحضرت، من فکر می کنم به نظر نمی رسد که نیروها نمی خواهند وارد عمارت زی شوند.
156
00:11:53,590 --> 00:11:56,230
زی یو عمیقا فکر کنید و با دقت برنامه ریزی کنید.
157
00:11:56,230 --> 00:11:58,640
پادگان نگهبانی مسئول امنیت کل شهر است.
158
00:11:58,640 --> 00:12:02,530
اگر ما عجله کنیم، آنها حق و اختیار دارند که مانع ورود ما شوند.
159
00:12:02,530 --> 00:12:06,620
فکر می کنم از داخل شروع کرده اند.
160
00:12:06,620 --> 00:12:09,960
-آیا وارد شویم و به آنها کمک کنیم؟
-چگونه وارد شویم؟
161
00:12:10,700 --> 00:12:12,940
مگر اینکه پادگان گارد نگهبانی نمی دهد.
162
00:12:12,940 --> 00:12:15,880
می توانیم بی سر و صدا وارد شویم.
163
00:12:15,880 --> 00:12:18,500
اما اکنون یک نیرو در خارج وجود دارد
164
00:12:18,500 --> 00:12:21,290
برای ورود باید با آنها بجنگیم.
165
00:12:21,290 --> 00:12:23,680
هیچ حرکت بزرگی در داخل وجود ندارد
166
00:12:23,680 --> 00:12:26,810
من هیچ دلیلی برای حمله به مانور درجه یک ندارم.
167
00:13:00,590 --> 00:13:03,230
-مراقب باش خانم گونگ.
-آقای یان.
168
00:13:06,700 --> 00:13:10,960
یو ونسوان، نگفتی با هم ترکیب نمی‌شوی؟
169
00:13:10,960 --> 00:13:14,060
من این کار را نکردم.
آنها تحت اختیار من نیستند.
170
00:13:14,060 --> 00:13:18,050
مارکیز زی، بیگناهان را متهم نکنید.
171
00:13:31,600 --> 00:13:37,000
- بکش.
-کشت!!
172
00:14:31,400 --> 00:14:34,880
وزیر زی، آتش بازی دفتر ژوانجینگ را منتشر کردید؟
173
00:14:34,880 --> 00:14:39,080
بیایید حدس بزنیم. نیروهایی که ابتدا به اینجا رسیدند وزیر شیا چون یا شاهزاده یو خواهند بود.
174
00:14:39,080 --> 00:14:44,920
فوق العاده! بیایید از فرصت استفاده کنیم و از عمارت مارکیز نینگ دیدن کنیم
175
00:14:56,900 --> 00:14:59,410
طعنه آمیز نباش
176
00:14:59,410 --> 00:15:03,410
اگر حوصله دارید، راه خروجی برای ما پیدا کنید.
177
00:15:19,470 --> 00:15:21,130
فی لیو.
178
00:15:23,900 --> 00:15:26,460
من را دنبال کنید، وزیر شیا.
179
00:15:30,300 --> 00:15:33,380
این یک در تله مخفی است.
ما می توانیم از اینجا خارج شویم.
180
00:15:33,380 --> 00:15:36,590
فی لیو، نوبت شماست.
181
00:15:55,400 --> 00:15:58,090
در اینجا یک خروجی وجود دارد، این راه را دنبال کنید.
182
00:15:58,090 --> 00:16:00,230
عجله کن
183
00:16:05,240 --> 00:16:07,300
عجله کن از این طرف
184
00:16:07,300 --> 00:16:09,080
گگ.
185
00:17:01,400 --> 00:17:02,940
جینرویی.
186
00:17:08,100 --> 00:17:10,010
دنبالم کن
187
00:17:34,650 --> 00:17:36,510
وارد کنید.
188
00:18:44,600 --> 00:18:45,830
برو!
189
00:18:45,830 --> 00:18:50,460
بکش!
190
00:19:02,800 --> 00:19:04,530
دوباره!
191
00:19:15,200 --> 00:19:16,650
-نگهبان!
-اینجا.
192
00:19:16,650 --> 00:19:20,400
بلافاصله کماندار را از پادگان گارد منتقل کنید.
193
00:19:26,600 --> 00:19:30,030
برادر یو، لطفا کمی صبر کن.
194
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
چرا اینجایی.
برو داخل!
195
00:19:32,600 --> 00:19:36,820
برادر منگ، تو و برادر یوه تا کی می تونی دفاع کنی
196
00:19:36,820 --> 00:19:40,410
تا زمانی که تیراندازان از راه رسیده اند، باید خوب باشیم
197
00:19:43,400 --> 00:19:48,480
زو یو بدون توجه به اینکه چگونه مبارزه کرده است، امشب در نبرد خود شکست می خورد.
198
00:19:49,400 --> 00:19:52,930
انجام اشتباه دیروز باخت امروز را به همراه دارد.
199
00:19:52,930 --> 00:19:56,810
فقط کوچکترها درد دارند.
200
00:20:08,000 --> 00:20:14,870
یانگچی منظورت چیه؟
آیا از دربار امپراتوری دستور می گیرید؟
201
00:20:16,300 --> 00:20:18,670
یا سرباز شخصی زی یو.
202
00:20:18,670 --> 00:20:23,670
والاحضرت شاهزاده یو، به این دلیل است که من رهبر پادگان گارد دربار امپراتوری هستم
203
00:20:23,670 --> 00:20:26,700
به همین دلیل نمی توانم به شما اجازه ورود بدهم.
204
00:20:27,600 --> 00:20:29,930
بازم بگو
205
00:20:39,900 --> 00:20:41,580
گگ.
206
00:20:41,580 --> 00:20:45,440
میشه لطفا بعدا صحبت کنید؟
حالا مزاحمش نشو.
207
00:20:53,000 --> 00:20:56,270
- پسر عمویت کجاست؟
- من نمی دانم.
208
00:20:57,500 --> 00:20:59,860
او گفت که در این موضوع دخالت نخواهد کرد.
209
00:20:59,860 --> 00:21:03,040
مردم شما از جنوب چو بسیار سخاوتمند هستند.
210
00:21:06,800 --> 00:21:11,130
خوشبختانه پدرم از آشفتگی امشب خبر ندارد.
211
00:21:13,000 --> 00:21:15,460
اما حتی اگر از آن خبر داشته باشد
212
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
من فکر می کنم او اهمیتی نخواهد داد.
213
00:21:24,720 --> 00:21:29,020
این مارکی رتبه اول عمارت نینگ، خانه مسکونی خصوصی او است،
214
00:21:29,020 --> 00:21:31,840
بدون دستور شاهنشاهی، بدون اجازه میزبان،
215
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
هیچ کس نمی تواند به زور وارد شود.
216
00:21:34,400 --> 00:21:37,220
پادگان گارد مسئولیت بزرگی برای تامین امنیت شهر دارد.
217
00:21:37,220 --> 00:21:41,630
اگر اجازه بدهم که دیگری به منزل مسکونی رده بالای وزارتخانه حمله کند
218
00:21:41,630 --> 00:21:43,860
یعنی من از وظیفه ام غفلت می کنم.
219
00:21:43,860 --> 00:21:47,470
آیا شما کور هستید؟
Xia Dong از دفتر Xuanjin داخل است
220
00:21:47,470 --> 00:21:50,890
و آتش رها شده به عنوان علامت هشدار عمل می کند.
221
00:21:50,890 --> 00:21:53,830
من باید به عنوان یک واقعیت وارد شوم.
222
00:21:54,600 --> 00:21:57,180
نگران نباش والاحضرت شاهزاده یو.
223
00:21:57,180 --> 00:21:59,680
مردم من پرس و جو کرده اند
224
00:21:59,680 --> 00:22:02,420
مارکیز زی گفت این موضوع شخصی اوست.
225
00:22:02,420 --> 00:22:05,650
آنها می توانند خودشان را اداره کنند.
هیچ خارجی لازم نیست.
226
00:22:05,650 --> 00:22:08,660
شما نمی توانید حرف او را قبول کنید که آیا یک امر شخصی است یا نه.
227
00:22:10,100 --> 00:22:12,860
اگر اصرار کنم که بروم چه؟
228
00:22:15,700 --> 00:22:20,110
من جرأت نمی کنم به مقام محترم شما توهین کنم
229
00:22:20,110 --> 00:22:24,620
اگر اصرار دارید، می توانید وارد شوید.
230
00:22:29,700 --> 00:22:31,200
اما
231
00:22:34,200 --> 00:22:37,870
همه نگهبانان شما،
232
00:22:37,870 --> 00:22:40,650
اجازه حضور ندارند
233
00:22:40,650 --> 00:22:42,100
چه جراتی داری!
234
00:22:42,100 --> 00:22:44,250
پس من چطور؟
235
00:22:46,900 --> 00:22:49,410
جناب عالی
236
00:22:52,600 --> 00:22:55,290
اجازه میدی وارد بشم؟
237
00:22:56,900 --> 00:23:01,040
عالیجناب، تیراندازان پادگان گارد به زودی می رسند. طبق درخواست شما، آنها قوی ترین هستند.
238
00:23:01,040 --> 00:23:04,250
خوب
در امتداد دریاچه احاطه کنید.
239
00:23:04,250 --> 00:23:07,070
هیچکس اجازه خروج نداره
امشب،
240
00:23:07,070 --> 00:23:09,250
ژوها اجازه زندگی ندارند.
241
00:23:09,250 --> 00:23:10,890
بله.
242
00:23:12,170 --> 00:23:13,300
مارکیز یان
243
00:23:13,300 --> 00:23:17,950
من مدتهاست اینجا ایستاده ام و تو مرا ندیده ای.
244
00:23:17,950 --> 00:23:20,520
فکر کردم اصلا منو نمیشناسی
245
00:23:20,520 --> 00:23:26,760
البته من شما را شناختم.
246
00:23:29,200 --> 00:23:31,960
عالیجناب، ژنرال او یانگ پادگان گارد دیگر نمی تواند آن را نگه دارد.
247
00:23:31,960 --> 00:23:37,330
مزخرف! من بهترین 300 گارد را دارم.
248
00:23:37,330 --> 00:23:40,380
نه اون آنها هنوز شروع کرده اند. این فقط...
249
00:23:40,380 --> 00:23:41,640
صحبت کن
250
00:23:41,640 --> 00:23:44,850
نه تنها شاهزاده یو اینجاست،
عموی مادر شاهزاده یان نیز اینجاست.
251
00:23:44,850 --> 00:23:48,200
یان کو؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
252
00:23:52,200 --> 00:23:54,730
بریم ببینیم
253
00:24:03,500 --> 00:24:06,230
به فرمانده ژنرال منگ چه گفتید؟
254
00:24:10,700 --> 00:24:15,290
از او می خواهم که مراقب جینرویی باشد.
255
00:24:18,900 --> 00:24:22,890
جینرویی با صداقت کامل برای شما مانند برادر مانند دوست است
256
00:24:24,100 --> 00:24:28,480
به خاطر هدف خودت، از پشت به او خنجر زدی.
257
00:24:28,480 --> 00:24:31,970
آیا اینطوری شهرت خود را به عنوان دانشمند کینلین بدست می آورید؟
258
00:24:50,300 --> 00:24:51,740
مادر
259
00:24:56,500 --> 00:24:58,090
استاد ژو.
260
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
ممنون آقا
261
00:25:04,200 --> 00:25:08,520
او یانگچی، افراد تو مدتی است که به داخل خانه رفته اند.
262
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
Xue Yu باید به زودی اینجا باشد.
263
00:25:11,800 --> 00:25:15,630
من شما را در دوراهی قرار نمی دهم.
مستقیماً با او صحبت خواهم کرد.
264
00:25:15,630 --> 00:25:17,700
مارکیز یان.
265
00:25:21,100 --> 00:25:25,220
-مارکیز.
-عالیجناب شاهزاده یو. مارکیز یان.
266
00:25:25,220 --> 00:25:27,480
شما دو نفر در این ساعت دیر به خانه من می آیید،
267
00:25:27,480 --> 00:25:30,260
دنبال من میگردی؟
268
00:25:30,260 --> 00:25:34,050
پسرم در مهمانی محل شما شرکت کرد و هنوز برنگشته است.
269
00:25:34,050 --> 00:25:38,610
به عنوان یک پدر، نباید بیایم اینجا و آن را بررسی کنم؟
270
00:25:38,610 --> 00:25:43,330
یوجین مهمان ویژه است.
من او را سرگرم خواهم کرد. اگر خیلی دیر شده باشد
271
00:25:43,330 --> 00:25:47,350
او یک شب خواهد ماند.
نگران نباش
272
00:25:47,350 --> 00:25:51,620
شیا دونگ از دفتر Xuanjin نیز یکی از مهمانان.
273
00:25:51,620 --> 00:25:56,620
ندیدی وزیر شیا چون اصلا نگران نیست؟
274
00:26:03,500 --> 00:26:09,140
اگر پسرم مانند وزیر شیا دونگ مهارت داشته باشد، من هم نگران نخواهم بود.
275
00:26:09,140 --> 00:26:12,010
زی یو، درنگ نکن.
276
00:26:12,010 --> 00:26:14,930
امشب چه موافق باشید چه نباشید
277
00:26:14,930 --> 00:26:17,350
همانطور که دوست داریم وارد خواهیم شد
278
00:26:17,350 --> 00:26:23,420
والاحضرت شاهزاده یو، منظورت این است که نگهبانان خود را همراهی می کنی تا به زور وارد رتبه اول مارکی مانور من شوند؟
279
00:26:25,700 --> 00:26:28,580
پس اگر به زور وارد شویم چه می شود؟
نگهبانان!
280
00:26:28,580 --> 00:26:31,930
-اینجا.
-اینجا.
-اینجا.
281
00:26:34,100 --> 00:26:37,460
-Au Yangchi
- من اینجا هستم.
282
00:26:37,460 --> 00:26:39,920
این خانه شخصی من است.
283
00:26:39,920 --> 00:26:43,800
درب ورودی دارای دستخط امپراطور است
284
00:26:43,800 --> 00:26:48,940
هیچ جسدی نمی تواند به زور وارد شود تا وقار سلطنتی را ناراضی کند.
285
00:26:48,940 --> 00:26:50,490
بله.
286
00:27:16,000 --> 00:27:21,130
مارکیز یان، لطفا اینجا توقف کنید.
حال پسرت خوب خواهد شد.
287
00:27:53,500 --> 00:27:56,600
پدرم پسرت را بکش
288
00:27:56,600 --> 00:27:59,060
من نمی توانم گناه را از بین ببرم
289
00:27:59,060 --> 00:28:01,520
من به دنبال انتقام از زی یو هستم.
290
00:28:01,520 --> 00:28:04,100
شما هم می توانید از من انتقام بگیرید.
291
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
یک دایره است.
292
00:28:08,600 --> 00:28:11,100
من شکایتی ندارم.
293
00:28:18,800 --> 00:28:21,060
اگر پدرت هنوز زنده است،
294
00:28:21,060 --> 00:28:25,550
من او را هر کجا که باشد می کشم.
295
00:28:25,550 --> 00:28:29,550
اما او مرده است.
و شما،
296
00:28:29,550 --> 00:28:36,010
شما هنوز آن زمان را تحمل نکرده اید.
هرچقدر هم که متنفر باشم، کشتن تو دردی از من کم نمی کند.
297
00:28:38,500 --> 00:28:43,310
اراده ژوو به دنبال انتقام از یک بانوی یتیم نیست.
298
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
استاد ژوو، من می دانم که شما در صدمه عمیقی هستید.
299
00:28:59,600 --> 00:29:03,910
اما من چند سوال دارم که از شما بپرسم.
300
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
فقط بپرس
301
00:29:11,400 --> 00:29:14,350
اگرچه زی یو پسرت را بکشد،
302
00:29:14,350 --> 00:29:17,090
اگر امشب به تو آسیبی نمی رساند
303
00:29:17,090 --> 00:29:21,270
شما راز او را حفظ خواهید کرد، درست است؟
304
00:29:24,300 --> 00:29:27,770
راستش؟
من نمی دانم.
305
00:29:27,770 --> 00:29:31,180
توقف خیلی دردناک است.
306
00:29:31,180 --> 00:29:33,740
نمیتونم به این راحتی رهاش کنم
307
00:29:34,500 --> 00:29:38,930
فقط برای مرگش
308
00:29:38,930 --> 00:29:43,330
چینگ یائو، چینگ یائو چطور؟
309
00:29:45,000 --> 00:29:50,400
او با دختر شی یو ازدواج کرد و صاحب یک فرزند شد.
310
00:29:51,400 --> 00:29:56,880
اما Xie Yu به شما فرصت فکر کردن در مورد آن را نداد.
او می خواهد شما را بکشد.
311
00:29:59,800 --> 00:30:01,690
پادگان نگهبانی!
312
00:30:07,700 --> 00:30:09,270
مارکیز یان.
313
00:30:11,200 --> 00:30:16,110
اگر اصرار داشتی که به زور وارد شوی، ببخشید دوستی قدیمی ما را به یاد نیاورید،
314
00:30:16,110 --> 00:30:18,200
شأن تو را در نظر نگرفت
315
00:30:24,100 --> 00:30:36,500
زیرنویسی و تایمر توسط تیم Lang Ya Bang@Viki
316
00:30:50,580 --> 00:30:52,900
بس کن
317
00:30:52,900 --> 00:30:54,990
پرنسس بزرگ.
318
00:31:16,790 --> 00:31:22,840
رئیس می، می دانم که شما این کار را به خاطر شاهزاده یو انجام دادید.
319
00:31:22,840 --> 00:31:26,030
اما قدم اشتباهی داشتم
320
00:31:26,030 --> 00:31:29,610
و باعث آشفتگی امروز می شود.
321
00:31:29,610 --> 00:31:33,300
من دیگر نمی خواهم درگیر مسائل سیاسی شوم.
322
00:31:33,300 --> 00:31:36,800
آیا فکر می کنید می توانید از این وضعیت خارج شوید؟
323
00:31:40,740 --> 00:31:43,170
تو میفهمی
324
00:31:43,170 --> 00:31:47,580
که شی یو می خواهد همه شما بمیرید.
325
00:31:47,580 --> 00:31:52,180
برای نجات تمام خانواده خود مگر اینکه او را شکست داده باشید
326
00:31:52,180 --> 00:31:55,740
با این حال، حتی اگر شما کار اشتباه او را فاش کردید
327
00:31:55,740 --> 00:32:02,000
شما همچنان به عنوان لوازم جانبی هزینه دریافت خواهید کرد.
328
00:32:06,840 --> 00:32:10,910
رئیس می، اگر می توانید زندگی همسر و پسرم را تضمین کنید
329
00:32:10,910 --> 00:32:15,560
و نوزادی که هنوز به دنیا آمده است.
330
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
من به شما پس خواهم داد.
331
00:32:18,120 --> 00:32:22,140
من به تنهایی مسئول تمام جنایت هستم.
332
00:32:22,140 --> 00:32:24,090
-پدر.
- شوهرم.
333
00:32:24,090 --> 00:32:26,360
چینگ یائو، حرف نزن.
334
00:32:26,360 --> 00:32:32,160
Tianquan Manor نمی تواند نابود شود، می فهمی؟
335
00:32:33,500 --> 00:32:39,110
همش تقصیر منه من همه شما را درگیر کرده ام
336
00:33:01,200 --> 00:33:02,820
عمه
337
00:33:04,400 --> 00:33:09,900
لیانگ، من می توانم با این کار کنار بیایم. در این کار شرکت نکن
338
00:33:09,900 --> 00:33:15,290
جاده را پاک کنید و اجازه دهید وارد شوند.
339
00:33:18,900 --> 00:33:20,500
لیانگ...
340
00:33:21,700 --> 00:33:23,770
- عمه
- اعلیحضرت پرنسس بزرگ.
341
00:33:24,600 --> 00:33:26,810
بگذار داخل شوند
342
00:33:34,400 --> 00:33:36,190
لیانگ.
343
00:33:38,300 --> 00:33:40,590
واقعا منظورت اینه؟
344
00:33:42,000 --> 00:33:47,430
چون...
به خاطر جینرویی
345
00:33:51,100 --> 00:33:53,880
می خواهی من را رها کنی؟
346
00:34:23,300 --> 00:34:27,450
Xie Yu این بار واقعاً بی احساس است.
باورم نمی شود در تمام این مدت با او مانند عمو رفتار کرده ام.
347
00:34:27,450 --> 00:34:29,840
تو تنها نیستی!
348
00:34:33,500 --> 00:34:37,320
-تیراندازی را متوقف کن!
-تیراندازی را متوقف کنید!
349
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
اکنون متوقف شده است.
350
00:34:57,600 --> 00:35:01,840
همه سربازان مانور زی، اسلحه خود را زمین بگذارید.
351
00:35:01,840 --> 00:35:04,330
اون بالا چی میشه؟
352
00:35:04,330 --> 00:35:07,500
همه سربازان مانور زی، اسلحه خود را زمین بگذارید.
353
00:35:07,500 --> 00:35:10,120
بالاخره برای امشب تموم شد.
354
00:35:12,900 --> 00:35:15,290
الان باید آخرش باشه
355
00:35:24,400 --> 00:35:26,260
پدر
356
00:35:26,260 --> 00:35:28,450
حالت خوبه؟
357
00:35:28,450 --> 00:35:30,890
من... حالم خوبه.
358
00:35:31,800 --> 00:35:33,110
چرا اینجایی؟
359
00:35:33,110 --> 00:35:37,590
چون تو اینجا هستی.
اجازه بده الان بریم خونه.
360
00:35:37,590 --> 00:35:40,530
پدر اما جینرویی...
361
00:35:40,530 --> 00:35:42,440
برو خونه
362
00:35:46,500 --> 00:35:50,070
شیمی، امشب چه اتفاقی افتاده بود؟
363
00:35:50,070 --> 00:35:52,210
بعدا حرف میزنیم
364
00:35:52,900 --> 00:35:57,370
امشب بالاخره تموم شد
اما من یک احساس دارم
365
00:35:57,370 --> 00:36:00,600
که من یکی از شطرنج بازان هستم.
366
00:36:02,300 --> 00:36:05,530
شما چه فکر می کنید، فرمانده ژنرال منگ؟
367
00:36:05,530 --> 00:36:07,390
من خوبم
368
00:36:09,400 --> 00:36:11,710
تو خیلی خوبی
369
00:36:11,710 --> 00:36:16,190
برخی گفتند مهارت شطرنج شما خوب نیست.
این باید یک شوخی باشد.
370
00:36:18,400 --> 00:36:21,010
در واقع، شطرنج من ضعیف است.
371
00:36:21,010 --> 00:36:24,160
اگر وزیر شیا آزاد باشد، می‌توانیم تلاش کنیم.
372
00:36:26,300 --> 00:36:29,570
فقط وزیر شیا فقط به پرونده شما علاقه مند است.
373
00:36:29,570 --> 00:36:32,740
شما با پرونده دیگران زحمت نخواهید داد.
374
00:36:34,400 --> 00:36:38,570
حق با شماست که من فقط به فکر خودم هستم.
375
00:36:38,570 --> 00:36:42,200
وانمود می کنم که چیزی نمی شنوم و نمی بینم.
376
00:36:42,900 --> 00:36:45,560
بنابراین، لطفا به شاهزاده یو اطلاع دهید
377
00:36:45,560 --> 00:36:47,830
که همه چیز امشب اتفاق می افتد،
378
00:36:47,830 --> 00:36:51,690
انرژی او را برای یافتن من هدر نده
379
00:36:51,690 --> 00:36:54,290
من هرگز هیچ پیامی را ارسال نمی کنم.
380
00:36:54,290 --> 00:36:57,370
علاوه بر این، شاهزاده یو فردی باهوش است.
381
00:36:57,370 --> 00:37:00,220
آیا قبلاً شما را اذیت کرده است؟
382
00:37:03,700 --> 00:37:06,670
پیروزترین مقام اول مانور مارکیز نینگ
383
00:37:06,670 --> 00:37:10,920
بعد از امشب فرو می ریزد
384
00:37:26,800 --> 00:37:31,500
نگران نباش من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
385
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
من خودکشی نمیکنم
386
00:37:45,300 --> 00:37:46,860
بیا اینجا
387
00:37:54,800 --> 00:38:00,830
من از شما می پرسم. آیا پدرت از تو خواسته که به اینجا بیایی تا جینروی را از من بگیری؟
388
00:38:03,000 --> 00:38:08,340
او برادر من است.
پدر خیلی برای او تنگ شده است.
389
00:38:12,400 --> 00:38:17,830
با دقت گوش کن
وقتی او آن زمان فرار کرد، ما توافق کردیم
390
00:38:17,830 --> 00:38:21,910
هیچ پشیمانی
391
00:38:21,910 --> 00:38:26,610
از آنجایی که نمی توانیم با سرنوشت مبارزه کنیم، نباید دیگران را مقصر بدانیم.
392
00:38:27,500 --> 00:38:32,520
من الان متوجه هدفت شدم
اما جینروی اکنون یک بزرگسال بالغ است.
393
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
او تصمیم می گیرد که کجا می خواهد برود.
394
00:38:36,160 --> 00:38:41,120
هیچ کس نمی تواند برای او تصمیم بگیرد.
395
00:38:41,120 --> 00:38:44,860
-من...
-لطفا برو.
396
00:38:49,700 --> 00:38:52,730
پرنسس، بیا بریم
397
00:38:54,200 --> 00:38:55,820
برویم
398
00:39:02,800 --> 00:39:07,160
جین هوان، بیا اینجا
399
00:39:15,000 --> 00:39:16,750
عمه
400
00:39:28,630 --> 00:39:30,830
اعلیحضرت
401
00:39:33,400 --> 00:39:39,500
من از شما می پرسم.
آیا قصد دارید از ژوو استفاده کنید؟
402
00:39:39,500 --> 00:39:44,300
اگرچه زی یو خانواده سلطنتی است، اما قانون قانون است،
403
00:39:44,300 --> 00:39:47,910
او کار اشتباهی انجام داده است.
ژوو...
404
00:39:47,910 --> 00:39:51,420
صحبت کردن از کلمات زیبا را متوقف کنید.
405
00:39:51,420 --> 00:39:54,340
خوب میدونم چی میخوای
406
00:39:55,700 --> 00:39:58,520
اگر دو چیز به من قول دادی،
407
00:39:58,520 --> 00:40:03,340
من به امپراتور گزارش نمی دهم و شما را از مشکلات نجات نمی دهم.
408
00:40:05,500 --> 00:40:07,290
لطفا بگو خاله
409
00:40:07,290 --> 00:40:11,240
اول اینکه دیگران را درگیر نمی کند.
410
00:40:14,000 --> 00:40:15,850
باشه
411
00:40:15,850 --> 00:40:20,300
دوم، با ژوها خوب رفتار کنید.
412
00:40:28,200 --> 00:40:32,640
ژوها شاهد هستند.
اگر آنها متهم اصلی باشند پاداش خواهند گرفت.
413
00:40:32,640 --> 00:40:35,460
من با آنها خوب رفتار خواهم کرد
414
00:40:37,300 --> 00:40:41,900
من خودم می توانم از امپراطور درخواست عفو کنم.
415
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
الان اشاره نمی کنم.
416
00:40:44,900 --> 00:40:48,400
البته اکنون با آنها خوب رفتار خواهید کرد.
417
00:40:49,400 --> 00:40:51,500
یعنی برای همیشه
418
00:40:53,600 --> 00:40:56,120
به اسم رویال قسم میخوری؟
419
00:40:56,120 --> 00:40:59,680
چه Zhuo هنوز مفید باشد یا نه،
420
00:40:59,680 --> 00:41:03,450
شما به هیچ وجه به آنها آسیب نخواهید رساند
421
00:41:03,450 --> 00:41:07,700
من به استاد ژوو احترام می گذارم، نه تنها می خواهم از آنها استفاده کنم.
422
00:41:08,500 --> 00:41:12,290
اگر باور نمی کنی، می توانم قسم بخورم.
423
00:41:13,500 --> 00:41:16,100
به خون سلطنتی سوگند.
424
00:41:16,100 --> 00:41:18,450
اگر Zhuo را در دوراهی قرار دهم
425
00:41:18,450 --> 00:41:21,080
باشد که خودم را گم کنم
426
00:41:50,120 --> 00:41:57,200
زیرنویسی و تایمر توسط تیم Lang Ya Bang@Viki
427
00:41:57,200 --> 00:42:03,720
♫ تغییر، باد چرخان ♫
428
00:42:03,720 --> 00:42:10,530
♫ زمان پر هرج و مرج ♫
429
00:42:10,530 --> 00:42:17,430
♫ صخره های برفی و ذهن ما ♫
430
00:42:17,430 --> 00:42:24,790
♫ آتش سوزی، علفزارها را پاک می کند ♫
431
00:42:24,790 --> 00:42:31,030
♫ شمشیرهای تیز، قرمز می آورد ♫
432
00:42:31,030 --> 00:42:38,040
♫کلمات ناخواسته ♫
433
00:42:38,040 --> 00:42:44,870
♫ دشمن ضعیف است، اما غرور باقی می ماند ♫
434
00:42:44,870 --> 00:42:55,160
♫ یک قلب یخی، یک شب طولانی را می شکند ♫
435
00:42:57,200 --> 00:43:05,010
♫ مبارزه برای عدالت، آهن سرد است ♫
436
00:43:05,010 --> 00:43:11,910
♫ مبارزه برای عدالت، آهن سرد است ♫
437
00:43:11,910 --> 00:43:18,690
♫ طرحی در ذهن است، دیدن آن سخت است ♫
438
00:43:18,690 --> 00:43:24,330
♫ کشور ما مانند طلا، همانطور که قلب من گفت ♫
439
00:43:24,330 --> 00:43:32,530
♫ کوه ها کوچک می شوند، چه کسی می تواند آسمان را درست کند ♫
440
00:43:32,530 --> 00:43:39,400
♫ شمشیر دراز، جوانی دیروز ♫
441
00:43:39,400 --> 00:43:46,200
♫ سایه تنها، نمی تواند دود را ببیند♫
442
00:43:46,200 --> 00:43:53,490
♫ زندگی نجات یافته، برای جوانان ♫
443
00:43:53,490 --> 00:43:58,410
♫ باد ♫
444
00:43:58,410 --> 00:44:11,690
ارسال شده توسط تیم Lang Ya Bang @ Viki
445
00:44:11,690 --> 00:44:16,470
♫ ابرها ♫